globalization

the clinic now has me doing exams without my translator in the room, which i can stumble through with my mandarin-speaking patients, but is tricky with the cantonese speakers. today i started in english with one of them until she asked "¿habla español?" and then we did the rest of the visit in spanish.